Posted in Մայրենի, Նախագծեր Մայրենի

Փոթերյան նախագծեր

1․Թարգմանում ենք «Հարրի Փոթեր» վիպաշարից դեռևս հայերեն չթարգմանված որևէ հատված:

Глава 31. БИТВА ЗА ХОГВАРТС

Волшебный потолок Большого зала темнел, усыпанный звездами. Под ним за четырьмя длинными столами факультетов сидели растрепанные школьники — кто в дорожной мантии, кто в халате. Среди них мелькали жемчужнобелые фигуры школьных призраков. Все глаза, живые и мертвые, были устремлены на профессора Макгонагалл, выступавшую с возвышения в центре Зала. Позади нее стояли остальные учителя, в том числе и белокурый кентавр Флоренц, а также члены Ордена Феникса, прибывшие для битвы.

— Эвакуацией будут руководить мистер Филч и мадам Помфри. Старосты, по моему сигналу вы организуете свои факультеты и в порядке доставите порученные вам группы к месту эвакуации.

Многие ученики сидели в полном оцепенении. Однако пока Гарри пробирался вдоль стены, высматривая за столом Гриффиндора Рона и Гермиону за столом Пуффендуя поднялся Эрни Макмиллан и громко спросил:

— А если мы хотим остаться и принять участие в битве?

Раздались бурные аплодисменты.

— Совершеннолетним можно остаться, — сказала профессор Макгонагалл.

— А как быть с нашими вещами? — спросила какаято девочка за столом Когтеврана. — С чемоданами, с совами?

— У нас нет времени паковать имущество, — ответила профессор Макгонагалл. — Наша задача — в целости эвакуировать отсюда вас самих.

— Где профессор Снегг? — выкрикнула девочка за столом Слизерина.

— Он, простите за вульгарное выражение, сделал ноги, — ответила профессор Макгонагалл, и за столами Гриффиндора, Пуффендуя и Когтеврана раздался дружный громкий смех.

Гарри шел по Залу вдоль гриффиндорского стола и искал глазами Рона и Гермиону. Все головы поворачивались ему вслед, и до него доносился сзади громкий шепот.

Գլուխ 31․ Պատերազմ Հոգվորտսի համար

Մեծ սրահի կախարդական առաստաղը մթնեց, թափված աստղերով։ Նրա տակ, որս երկար սեղանների ետևում նստած էին ֆակուլտետների խեղված սովորողները, ով ճանապարհորդական թիկնոցով, ով խալաթով։ Նրանց մեջ փոքրիկ  մարգարտասպիտակ ֆիգուրաներ, դպրոցի հոգիներով։ Բոլոր աչքերը մեռած և կենդանի, ուղված էին պոֆեսոր Մագգոնագալի վրա, հանդես եկող սրահի մեջտեղի հարթակից։ Նրա ետևում կանգնած էին մնացած ուսուցիչները, այդ թվում նաև շիկահեր կենտավոր Փլորենցը, նաև Փենիկսի կարգը, որոնք եկել էին պատերազմի համար։

—Տարհանումով կզբաղվեն կիստր Ֆիլչը և մադամ Պոմֆրին։ Ծերունիները իմ հրամանով կարգի բերեք ձեր ֆակուլտետները և կարգով հասցրեք ձեզ հանձնարարված խմբելը տարհանման կետ։

Շատ սոցորողներ նստած էին թմրության մեջ։ Սակայն, երբ Հարրին պարձրանում էր պատի երկայնքով, հետևելով Գրիֆինդերի սեղանի շուրջ նստած Ռոնին և Հերմոնային, Պուֆինդույի սեղանի շուրջ նստած մի տղա Երնի Մակմիլլան անունով կանգնեց և բարձր հայտարարեց։

—Ի՞սկ եթե մենք ցանկանում ենք մնալ և մասնակծություն ունենալ Հոգվերտսի պատերազմի մեջ։

Լսվեցին բարձ ծափահարություններ։

—Չափահասներին կարելի է մնալ,—ասաց պրոֆեսոր Մագգոնագալը։

—Իսկ ինչպե՞ս լինել մեր իրերի հետ,—հարցրեց մի աղջիկ Կոկտեվրանի սեղանի շուրջ նստած․—Ճամպրուկների՞, բուերի հե՞տ։

—Մենք ժամանակ չունենք փաթեթավորել մեր իրերը,—պատասխանեց պրոֆեսոր Մագգոնագալը,—Մեր խնդիրը այն է, որ ողջ տարհանենք այստեղից ձեզ։

—Որտե՞ղ է պրոֆեսոր Սնեյֆը,—բարձր ասաց Սլիզերինի սղանի շուրջ նստած մի աղջիկ։

—Նա, կներեք իմ վուլգար արտահայտության համար, փախել է,—պատասխանեց պրոֆեսոր Մագգոնագալը, և Գրիֆինդորի, Կոկտեվրանի և Պուֆինդույի սեղանի ջուրջ նստած բոլո սովորողները ընկերական ծիծաղեցին։

Հարրին քայլում էր սրահում Գրիֆինդորի սեղանի երկայնքով և աչքերով փնտրում էր Հերմիոնային և Ռոնին։ Բոլոր գլխերը պտտվում էին իրեն ամեն քայլաֆոխին, և իրեն ետրից հասնում էր բարձր ծիծաղ։

Author:

5.1դասարան

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s